ZUSCHNITT NACH MASS AMERIKANISCHES QUALITÄTS-HARTHOLZ
Bist du allein?
-Allerdings. -Bringst du das Geld?
-Wo ist mein Sohn? -Zuerst das Geld.
Was?
Er lebt noch. Bis jetzt.
Aber wir wollen das Geld sofort.
Wir wollen doch alle, dass es glattläuft und niemand verletzt wird.
Ich hielt mich an die Verabredung, das erwarte ich auch von euch.
Wenn du deine Sohn haben willst, tust du, was ich sage.
Sonst bist du an allem ganz allein Schuld.
Also gibst du uns jetzt das verfluchte Geld.
-Wir hatten einen Deal. -Der hat sich geändert.
-Alles da? -Sieht so aus.
Tu es. Tu es jetzt.
Lass die Maske an!
Komm, rein da. Gib mir Deckung.
Komm.
Steig ein.
Was war das denn? Du wolltest sie killen?
-Das war der Plan. -Das war also der Plan?
Und wessen Plan war das?
-Was ist mit dem Kind? -Der Vater hat schon jemand anderen.
Fahr, fahr, fahr!
-Ich muss sie loswerden. -Okay.
Warte kurz.
Scheiße.
Clair, das mit deinem Vater tut mir so leid.
Charlie.
-Lass mich los! -Warte. Wir sollten darüber reden.
Lass mich los!
Ich gehe laufen. Kommst du mit?
Nein.
Du warst nie hier, wenn ich dich gebraucht hätte.
Charlie?
Charlie?!
Charlie!
-Hallo? -Clair Hamilton?
Wir haben Ihren Sohn.
Wenn Sie ihn wiedersehen wollen, erzählen Sie das niemandem.
Wir melden uns wieder.
Nein, warten Sie.
Mom!
Schau mich an. Schau mich an!
Wo ist mein Sohn?
Wenn du abdrückst, dann siehst du ihn nie wieder.
Wo ist er?!
Er ist...
da oben.
Geh weg! Weg!
Hau ab! Geh weg.
Bleib da!
Das war gut, mein Junge. Die meisten wären weggerannt.
Mein Großvater hat mich gelehrt, nicht wegzulaufen.
Was hat er dir noch beigebracht?
Dass man sein Schicksal nicht in andere Hände legt.
Weißt du überhaupt, was 'Schicksal' bedeutet?
Und wo ward ihr beide?
Es ist der falsche Zeitpunkt, Fehler zu machen.
Bringt ihn ins Camp. Wir gehen zur Hütte. Jetzt!
-Was ist mit Larsen und den anderen? -Sind nicht gekommen.
Ich sag doch, dem kann man nicht vertrauen.
Er hat sie umgebracht und ist mit dem Geld abgehauen.
Du weißt gar nichts.
Sorry, Vater.
-Was soll ich damit machen? -Lass ihn liegen.
Es bringt Unglück, die Beute nicht mitzunehmen.
Wirklich? Das würde Unglück bringen?
Du bringst Unglück.
Mach doch.
Wenn du allein auftauchst, bringen sie ihn um.
Und dann dich.
Wer hat meinen Sohn?
Vater.
Wer ist Vater?
Wie lang sind wir hier unten?
Ein paar Stunden.
Ist das nötig?
Wie ist dein Name?
Larsen.
Gut, Larsen, etwas hier stimmt nicht.
Wieso hast du mich nicht getötet?
Ich bin nicht hier, um zu töten.
-Dein Freund allerdings schon. -Lady, das wusste ich nicht.
Interessiert mich einen Scheiß, was du nicht wusstest.
Schau das Bild an. Schau dir das Bild an!
Du hast ihn mir weggenommen.
Du hilfst mir, ihn wiederzuholen.
Und wenn nicht?
Geh los, solange du noch kannst.
Ich brauch eine Pause.
Wir müssen weitergehen.
Komm schon, ich muss wieder zu Atem kommen.
Das Bein bringt mich um.
Ein bisschen höher und ich wäre tot.
Ich wollte dich nicht töten.
-Er hat gesagt, du wärst beim Militär. -Wer?
-Charlie? -Nein.
Vater.
Ist hart für einen Jungen, wenn die Mutter nicht da ist.
Weißt du, wieviel Geld in dem Sack ist?
Ich kann's mir vorstellen.
Das ist mein Familiennachlass.
-Alles, was wir haben. -Ich weiß.
-Woher weißt du das? -Weil das alles war, worüber Vater
gesprochen hat, als dein Vater die Mühle geschlossen hat.
Weil es Geld ist, das er ihm schuldet.
Und als dein Vater dann starb...
Steh auf. Die Pause war lang genug.
Was ist denn?
Blut. Jede Menge.
Es ist ein Wolf.
Er wurde erschossen. Noch ein ganz junger.
Da sind noch viel mehr.
-Wer ist das? -Ich weiß nicht.
Siehst du sie?
Zieh die Stiefel aus.
-Was? -Ich sagte, gib sie mir.
Mach schon.
Du bleibst besser hier.
-Komm schon. -Hey!
-Scheiße! -Stopp!
stopp!
Oh Gott!
Larsen!
Was hast du bloß gedacht?!
Vater befahl mir zu warten.
Er hat nur getan, was Vater sagte.
Er wusste es nicht besser.
Hast du gewusst, dass das eine Falle war?
Du hast gesagt, mein Sohn wäre hier.
Wir sollten uns am Camp treffen. Die sind wohl weg.
-Wo ist das Camp? -Ein Stück weiter.
Ich kann dich nicht brauchen, wenn du nicht weiterlaufen kannst.
-Wo ist er jetzt? -Die Hütte.
-Welche Hütte? -Eine verlassene Ski-Hütte,
hinter den Bergen. Ungefähr 10 Stunden von hier.
Ich werd ihn nicht so liegenlassen.
Er war wie ein Bruder für mich.
Ich lauf nicht weg.
Ich zeig dir die Hütte, sobald ich ihn beerdigt hab.
Ich hoffe, das wird mir nicht leid tun.
Scheiße.
Gewöhnt man sich je daran, jemand umzubringen?
Ich wusste, was es bedeutet.
Wir haben genug Zeit verloren.
Das Feuer sieht gut aus, mein Junge.
Hast du Hunger?
Wenn Sie mich Iosbinden würden...
So weit bist du noch nicht.
Gib mir das.
Ich fühl meine Füße nicht mehr.
Wie weit ist es noch zu ihm?
Über den Grat.
Vielleicht vier oder fünf Stunden.
Es ist zu dunkel. Wir sehen doch gar nichts.
Was machen sie mit ihm in der Hütte?
Die machen ihn bereit für die Übergabe...
an einen Käufer.
-Und danach? -Verschwindet er für immer.
Denke ich..
Ihr wolltet ihn mir nie zurückgeben, oder?!
Was stimmt mit euch Verbrechern nicht?
Was, wenn es dein Kind wäre?!
Ich war das Kind.
Was ist los?
Es war nichts.
Du siehst ängstlich aus.
Du weißt doch, was sie mit Phil gemacht haben.
Und du hast keine Munition mehr.
Ehrlich gesagt, mach ich mir nicht wegen der Wölfe Sorgen.
Ich mache ein Feuer.
Das verstehe ich irgendwie nicht. Wieso hast du mich nicht ertrinken lassen?
Keine Ahnung.
Es gibt bessere Wege zu sterben.
Du musst nicht in diesen Bergen sterben.
Denk mal darüber nach.
Du sagst, du warst das Kind.
Also?
Als ich so alt war wie dein Sohn,
hatten meine Eltern Schulden bei Vater.
Er kam eintreiben, als sie nicht zahlen konnten.
Er tötete meinen Daddy.
Und meine Mom und ich waren die Bezahlung.
Er behielt mich für sich selbst.
Sie hatte die Möglichkeit zu fliehen und lief.
Ich habe lange gewartet,
dass sie wiederkommt und mich holte.
Aber sie kam nie.
Wieso bist du nicht weggelaufen?
Weglaufen? Wohin?
Wir haben mehr gemeinsam, als du denkst.
Aus dem Brief schließe ich, dass er Charlie nicht wegen des Geldes geholt hat.
Er will sich an einem Mann rächen, der schon tot ist.
Steh auf.
Aufstehen.
Seth...
Schneid ihn los.
Sie sind da draußen.
-Wie viele? -Zu viele.
Fertig?
Das hoffe ich doch.
Vergiss nie, was dein Großvater gesagt hat.
Lauf niemals weg.
Ja.
Da!
Scheiße!
Hey!
Verdammt!
Lass das! Verschwinde!
Nicht bewegen, Charlie.
Nicht laufen!
Charlie! Nicht!
Charlie!
Verdammt!
Halt dich fest.
Na also, du dummes Kind.
Kleiner Scheißer.
Komm jetzt.
Geht weiter.
Der Junge kann ja kaum stehen.
Blödes Mistkind.
Lass ihn in Frieden.
Kannst es ruhig wegwerfen, wenn du mich fragst.
Du bist ein stolzer kleiner Mistkerl.
So wie dein Großvater gewesen ist.
-Sie haben ihn gekannt? -Oh ja. Ich habe ihn gekannt.
Er war ein gerechter Mann.
Aber vor vielen Jahren...
wollte unser Herr nichts mehr von deinem Großvater wissen.
Da kam er zu mir, auf seinen Knien.
Was taten Sie?
Das, was jeder anständige Mann tut,
wenn jemand vor ihm ertrinkt.
Ich reichte ihm die Hand...
Was ist passiert?
Er nahm sie.
Und dann versuchte er, mich mit auf den Boden zu ziehen.
Er trat mich.
Stellte sich auf meinen Rücken...
und versuchte dann, mich bis auf den Boden zu ziehen.
Er war ein gerechter Mann.
Er war ein selbstgerechter Mann.
Vergebung gab es nicht für ihn.
Er tat mir an,
was deine Mutter dir jetzt antut.
Das verstehst du nicht, was?
Wenn sie bezahlt hätte,
dann wären die anderen längst hier.
Komm schon, mein Junge.
Etwas stimmt nicht.
-Wo sind die Jungs?! -Ich sag doch, die kommen nicht zurück.
-Was sagst du da? -Larsen kann man nicht trauen.
Ich wäre längst wieder da, das garantiere ich.
Das reicht!
Red noch mal so über ihn und ich bring dich um.
Hey!
Mann! Wie ich es hasse, laut zu werden.
Tja...
jedenfalls sind meine Jungs nicht zurückgekommen.
Also wenn sie nicht tot sind,
sollten sie es sich besser wünschen!
Moment. Wir warten nicht auf sie?!
Wir warten nicht auf sie. Der Plan bleibt derselbe.
Der Junge wird morgen übergeben.
Seth, ins Zimmer mit ihm.
Komm her, kleiner Scheißer.
Na los, komm mit.
Warte noch!
Ich will dir was erzählen, das dein Großvater nicht wusste.
Dein Schicksal liegt immer in jemand anderes Hand.
Die Bestimmung deiner Familie ist Leiden.
Dein Großvater wusste es, aber glaubte es nicht.
Er nahm es in die eigene Hand und er verärgerte mich.
Doch das Schicksal wartete ab.
Wartete auf dich. Bis du wieder hergekommen bist.
Dann bekommt sie, was sie verdient.
Wo ist Charlies Vater?
Irgendwo in der Wüste.
Ich traf ihn in Afghanistan.
Ich wurde schwanger und wir kamen heim.
Kurz nach Charlies Geburt...
sprengte eine Bombe den Wagen seines Vaters.
Es blieb nichts übrig.
Zwei Jahre danach ging ich zurück.
Redete mir ein, ich würde gebraucht.
In Wahrheit...
kann ich meinem Sohn nicht ins Gesicht schauen,
ohne dass sein Vater mich anblickt.
-Tut mir leid. -Nicht so sehr wie mir.
Ich hätte ihn niemals verlassen sollen.
Halten sie ihn da fest?
Auf geht's.
-Das war's? -Ja.
Ist gecheckt.
Na und?
Hey! Da drüben.
Larsen.
Ich werd verrückt!
Larsen.
-Hol Vater. Das Kind bleibt drinnen. -Ja.
-Vater! -Larsen hat ein Geschenk für uns.
Wo ist Vater?!
Gekommen, um uns alle zu töten?
Ich will bloß meinen Sohn.
Und du denkst, wenn du mir diesen Straßenköter wiederbringst,
gebe ich dir deinen Sohn wieder zurück?
Ich nehme meinen Sohn und du bekommst das Geld.
Zeig's ihm.
Wo sind meine anderen Jungs?
Tot.
Ist das wahr?
Hat sie all deine Brüder umgebracht?
Daran bist du selbst schuld, als du meinen Sohn geholt hast.
Du glaubst, du kannst mit mir verhandeln,
nachdem du meine Söhne umgebracht hast?!
Ich bring noch mehr um, wenn du mich zwingst.
Wenn du abdrückst, töte ich dich.
Lass mich schießen, Vater.
Vater!
Es waren genug Verluste.
Hör endlich auf.
Bitte.
Ein Sohn für einen Sohn.
Legt eure Waffen nieder!
Nehmt sie runter.
Die Hände hinter den Kopf.
Jetzt!
Charlie! Komm raus, mein Junge.
Mom!
Charlie.
Nimm die Waffen und komm her.
Charlie, nimm die Waffen.
Mach schon.
Gehen wir, Charlie.
Sehr gut. Komm her.
Komm hinter mich.
Gehen wir.
Wenn uns jemand folgt, ist er tot.
Vater, hinter mir.
Du gehst vorn.
Du hast doch, was du wolltest. Verschwinde, solang du noch kannst.
Clair Hamilton.
Dein Vater hatte einen friedlichen Tod.
Aber die Vorsehung ist mit ihm nicht beendet.
Oder mit dir.
Oder deinem Kind.
Ich sagte es.
Ich sagte,
ein Sohn für einen Sohn.
-Aber du musst ihn von diesem Berg tragen. -Nein!
Ach, du Scheiße.
Vater!
-Hol sie dir. -Her mit der Knarre.
Du musst sie schnappen.
Hey.
Hey, alles okay?
Mom! Pass auf!
Geh weiter. Komm schon.
Komm weiter.
Du musst weiterlaufen. Okay?
Was immer du tust. Nicht anhalten.
-Was ist mit dir? -Ich bin genau hinter dir.
Okay?
Okay. Renn. Okay?
-Du bist wegen mir gekommen. -Aber natürlich.
Jetzt renn!
Renn!
-Mom! -Charlie, nein!
Mom!
Beweg dich!
Mach schon!
Willst du enden wie deine Mutter? Geh weiter.
Steh auf!
Geh!
Gut, du kleines Stück Scheiße.
Du willst spielen, Kleiner?!
Ich spiele.
Ich liebe diesen Scheiß.
Wo steckst du?!
Also da, du Maulheld.
Komm sofort her!
Lass das.
Geh, und schau nach dem Generator.
Jetzt!
Weißt du, ich war schon immer voller Wut.
Ich war schon immer getrieben davon.
Mein Vater hat es gesehen. Ich war noch ein kleiner Junge.
Er wollte es mir rausprügeln.
Er war ziemlich überrascht,
als sich meine Wut später gegen ihn richtete.
Weißt du, ich habe Hobbs zuerst aus Neugierde behalten.
Ich glaubte, ich sah in ihr ein wenig von mir selbst und hatte Recht.
Wenn ich ihren Vater nicht getötet hätte, hätte sie's.
Die anderen habe ich nur behalten wegen der Hausarbeit.
Du warst der Erste, der mir begegnet ist,
gegen den ich keine Wut empfand.
Du warst der Sohn, den ich niemals hatte.
Doch den Charakter eines Menschen ändert man nicht.
Als deine Mutter weggelaufen ist,
hätte ich wissen sollen, dass man dir nicht trauen kann.
Und heute hast du's bewiesen.
Denn du hast ihren...
Betrug in deinen Adern.
Sie betrog ihren Mann. Sie wollte mich betrügen.
Und sie hat ganz sicher dich betrogen,
als sie weggelaufen ist und dich allein zurückließ.
Ich hätte dich zusammen mit deiner Mutter töten sollen.
Stirb nicht! Stirb nicht!
Stirb nicht!
Nicht sterben. Hier, trink. Ich brauch dich noch.
Komm schon...
Ich brauch dich noch.
Ich werde hier nicht sterben.
Ich werde nicht sterben.
Nicht vor dir.
Ich wusste, dass du schon immer meine einzige Schwäche warst.
Ein Mann muss töten, was ihn schwach macht.
Vater!
Wo ist...
mein Sohn?
Wo ist er?!
Mom!
Ich war schon immer dein Schicksal!
Vater. Das ist für meine Mutter.
Nein!
Charlie.
-Alles okay? -Mir geht's gut.
-Okay? -Ja.
Ich habe meinen Sohn wieder. Dank dir.
Ich... will von diesem Berg runter.
Ja.
Komm, Charlie. Wir gehen.
Ich schätze, die brauchst du.
Heb sie einfach für mich auf.